Mana-chan Translates: Kirihara Atom [MARGINAL #4 IDOL OF SUPERNOVA]

「※ All translations are done by me unless stated otherwise and sourced. Please do not steal my translations. Ask for my permission to use my translations and remember to source me if I give permission! I’m not perfect, nor is my Japanese, so I apologise if there are any errors, but I’ve tried my best.」




[CV: Toshiki Masuda]



  • Age: 17
  • Height: 177cm
  • Weight: 55kg
  • Blood Type: B
  • Birthday: 7 July
  • Star Sign: Cancer
  • Favourite Food: Yakiniku (grilled meat)
  • Important Object (to him): Stage (performing stage)
  • Hobby: Skitter (parody of ‘Twitter‘) (though some sites do mention ‘Twitter’ rather than ‘Skitter’–‘Skitter’ has been put into the game version possibly to avoid copyright infringements)
  • Best Subject: Physical Education


  • ‘Ore-sama’ member of MARGINAL #4 (ore-sama is a term used by those who think they are higher than other–form of high respect for themselves; sometimes arrogant and has a high pride).
  • Has a rough/wild personality.
  • Good at making a hot (not sexy hot, but more like passion) performance for everyone around [the stage].
  • If there’s a chance, he’ll tweet on Skitter.
  • Not very good at studying, but has a lot of self confidence when it comes to movement (because he’s a phys ed. student and an idol that does some form of dancing on stage).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s