Mana-chan Translates: Kirihara Atom [MARGINAL #4 IDOL OF SUPERNOVA]

「※ All translations are done by me unless stated otherwise and sourced. Please do not steal my translations. Ask for my permission to use my translations and remember to source me if I give permission! I’m not perfect, nor is my Japanese, so I apologise if there are any errors, but I’ve tried my best.」




[CV: Toshiki Masuda]



  • Age: 17
  • Height: 177cm
  • Weight: 55kg
  • Blood Type: B
  • Birthday: 7 July
  • Star Sign: Cancer
  • Favourite Food: Yakiniku (grilled meat)
  • Important Object (to him): Stage (performing stage)
  • Hobby: Skitter (parody of ‘Twitter‘) (though some sites do mention ‘Twitter’ rather than ‘Skitter’–‘Skitter’ has been put into the game version possibly to avoid copyright infringements)
  • Best Subject: Physical Education


  • ‘Ore-sama’ member of MARGINAL #4 (ore-sama is a term used by those who think they are higher than other–form of high respect for themselves; sometimes arrogant and has a high pride).
  • Has a rough/wild personality.
  • Good at making a hot (not sexy hot, but more like passion) performance for everyone around [the stage].
  • If there’s a chance, he’ll tweet on Skitter.
  • Not very good at studying, but has a lot of self confidence when it comes to movement (because he’s a phys ed. student and an idol that does some form of dancing on stage).


Man I take so long to open up this blog and post on it //cries//.

I try to do it more often though, but ugh, I’m such a lazy-butt I swear. Annnnyways! I’m gonna drop those Voltage updates post (I’m sure if you following the Voltage fandom on tumblr you won’t need them here anyways) and just gonna start blogging about games I’ve been playing–kinda like a liveblog I guess…? Ah whatever, the ones I think I’ll be blogging about are;

  • Boyfriend
  • Girlfriend
  • Hostchan
  • KoiCaba
  • HM: A New Beginning
  • Fire Emblem Awakening

I have plenty of other games, but I haven’t played a lot of them lately whoops. I’ve definitely been playing Boyfriend and A New Beginning most as of late. Mostly because I’m trying not to play too many games while I have my uni studies to focus on as well. I’ll also try and talk about the new Harvest Moon game too since I’ve been following it for quite a while now.

Drakengard 3 will also be here, but more so translations than actual gameplay (cause I haven’t got the game yet so many sads //cries//). Anyways, I’ll try and post later today when I get my screencaps and such figured out.

See ya~!

EDIT: I may not even follow this list–if I find something else worth sharing, then I’ll post about it.